Nos services
Traduction, interprétation et communication multilingue pour organisations, institutions et entreprises en Afrique.
Traductions de documents
Une traduction précise, fidèle et naturelle de tous vos documents professionnels. Chaque projet est confié à un traducteur natif spécialisé dans votre domaine.
Traducteurs natifs certifiés — Chaque document est traduit par un expert natif de la langue cible pour un résultat authentique et fluide.
Double révision systématique — Un réviseur indépendant vérifie chaque traduction avant livraison pour garantir la qualité.
Respect de la mise en page — Nous conservons le format original de vos documents (Word, PDF, InDesign, PowerPoint, Excel).
Mémoires de traduction — Utilisation de glossaires et mémoires pour assurer la cohérence terminologique sur tous vos projets.
Traductions certifiées
Traductions certifiées conformes pour vos documents officiels, administratifs, académiques et juridiques, destinés aux administrations, ambassades, universités et procédures internationales.
Documents officiels — Actes d’état civil, diplômes, relevés de notes, casiers judiciaires, certificats, contrats et procurations.
Certification adaptée — Traduction certifiée, assermentée ou conforme selon les exigences de l’autorité destinataire.
Respect du document original — Mise en page fidèle au document source pour faciliter le dépôt de vos dossiers.
Accompagnement clair — Nous vous guidons sur les informations nécessaires, les délais et les modalités de livraison.
Interprétation
Des interprètes professionnels pour assurer la fluidité de vos échanges multilingues, en présentiel ou à distance.
Interprétation simultanée — Traduction en temps réel grâce à une cabine et un équipement professionnel. Idéal pour les conférences et sommets.
Interprétation consécutive — L'interprète traduit après chaque intervention. Parfait pour les réunions, négociations et entretiens.
Interprétation à distance — Sessions d'interprétation via Zoom, Teams ou toute autre plateforme de visioconférence.
Interprétation de liaison — Accompagnement personnalisé lors de vos déplacements, visites officielles et rendez-vous d'affaires.
Révision & Relecture
Vous avez déjà une traduction mais vous doutez de sa qualité ? Nos réviseurs experts vérifient, corrigent et optimisent vos textes traduits.
Révision bilingue complète — Comparaison minutieuse entre le texte source et la traduction pour détecter toute erreur de sens, omission ou ajout.
Relecture monolingue — Vérification de la fluidité, de la grammaire, de l'orthographe et du style dans la langue cible uniquement.
Harmonisation terminologique — Uniformisation du vocabulaire technique et des termes spécifiques à votre secteur d'activité.
Rapport de révision détaillé — Nous vous fournissons un rapport listant toutes les modifications apportées avec des recommandations.
Sous-titrage & Voix off
Rendez vos contenus audiovisuels accessibles à un public international grâce à nos services de sous-titrage multilingue, doublage et voice-over.
Sous-titrage multilingue — Création de sous-titres synchronisés, respectant les normes de lecture et les contraintes techniques (Netflix, YouTube, broadcast).
Voice-over professionnel — Enregistrement par des comédiens natifs dans un studio professionnel, pour documentaires, e-learning et publicités.
Transcription audio — Transcription fidèle de vos fichiers audio et vidéo, dans la langue source ou traduite vers la langue cible.
Formats multiples — Livraison en SRT, VTT, ASS, STL ou tout format requis. Intégration directe sur vos plateformes vidéo.
Des spécialistes pour chaque projet
Nos linguistes sont sélectionnés selon leur domaine d’expertise et les exigences du projet. Chaque mission est confiée aux professionnels les plus qualifiés.
Mines et énergie
Contrats miniers, études techniques, appels d’offres, rapports environnementaux et sociaux.
Marketing et Communication
Campagnes, contenus web, transcréation, sous-titrage et adaptation culturelle.
Institutions
Rapports, études, projets régionaux, politiques publiques, coopération internationale.
Juridique
Contrats, statuts, jugements, procurations, documents commerciaux et réglementaires.
Traductions certifiées
Documents d’état civil, diplômes, relevés de notes, casiers judiciaires, dossiers administratifs.
Santé
Modules de formation, rapports de projet, santé publique, documentation ONG et humanitaire.